1 00:00:14,504 --> 00:00:20,021 Resync By Chuck :O 2 00:00:47,444 --> 00:00:49,378 [Γκρίνια] 3 00:00:54,101 --> 00:00:56,092 [Γκρίνια] 4 00:01:08,216 --> 00:01:10,207 [Γκρίνια] 5 00:02:18,786 --> 00:02:20,777 [Γκρίνια] 6 00:02:47,615 --> 00:02:52,109 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 7 00:03:06,270 --> 00:03:07,924 (Spins On Floor) 8 00:03:24,552 --> 00:03:30,149 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 9 00:04:48,385 --> 00:04:51,650 [Police Radio, Indistinct] 10 00:04:51,721 --> 00:04:54,656 Κόλαση μεγάλη επέμβαση για μια διάρρηξη. 11 00:04:54,724 --> 00:04:56,658 Γι' αυτό Σας αφήνω και τους δύο εδώ. 12 00:04:56,726 --> 00:04:59,320 Αυτοί οι δύο τυχεροί; 13 00:04:59,396 --> 00:05:01,990 Υπολοχαγός Γκίλμορ, αυτοί είναι οι ντετέκτιβ Κρόκετ και Ταμπς. 14 00:05:02,065 --> 00:05:04,124 Ρέι, μέχρι να σκεφτείς από κάτι πιο χαριτωμένο. 15 00:05:04,201 --> 00:05:07,193 Κάνει σαν να μην μας αρέσει αυτό. Δεν θα το κάνετε. 16 00:05:07,270 --> 00:05:09,261 Ούτε ο κόσμος στη γειτονιά. 17 00:05:09,339 --> 00:05:11,773 Δέκα από τα σπίτια τους έχουν χτυπηθεί τους τελευταίους δύο μήνες. 18 00:05:11,842 --> 00:05:14,868 Και τώρα διαβάζουν η πράξη ταραχών στον δημοτικό σύμβουλο Buell. Και παίρνουμε το αποτέλεσμα. 19 00:05:14,945 --> 00:05:17,675 [Άνθρωπος] Πάρτε ντόνατς ενώ είσαι σε αυτό. 20 00:05:17,747 --> 00:05:21,945 Ξέρεις την υπόθεση; Ναι, αόριστα. Ο τύπος είναι γάτα. 21 00:05:22,018 --> 00:05:27,820 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. Αλλά εγώ προσωπικά δεν ξέρω κανέναν διαρρήκτη γάτας που ειδικεύονται σε παντελόνια-παντελόνια. 22 00:05:27,891 --> 00:05:30,291 Παντελόνι; 23 00:05:30,360 --> 00:05:34,694 Χωρίς περιδέραια. Χωρίς ρολόγια χειρός. Χωρίς κρίκους. Μόνο παντελόνι. 24 00:05:36,604 --> 00:05:38,897 Έτσι, κύριοι. 25 00:05:51,447 --> 00:05:54,382 Στην αρχή, απλά συνήθιζε να σαρώνει το κραγιόν. 26 00:05:54,450 --> 00:05:56,441 Τώρα ασχολείται με τη διακόσμηση. 27 00:05:56,519 --> 00:05:59,386 Πότε ξεκίνησε αυτό; Τέσσερα τελευταία χτυπήματα. 28 00:05:59,455 --> 00:06:02,982 Πώς είναι αυτός ο τύπος; Κανείς δεν τον έχει δει. 29 00:06:03,059 --> 00:06:05,084 Θέλεις να μου πεις, δεν ξυπνάει ποτέ κανέναν; 30 00:06:05,161 --> 00:06:07,095 Οχι ακόμη. Αυτό είναι το όλο θέμα. 31 00:06:07,163 --> 00:06:09,097 Ποιο είναι το όλο νόημα; 32 00:06:09,165 --> 00:06:12,100 Τι θα γίνει όταν ξυπνάει κάποιον; 33 00:06:12,168 --> 00:06:15,035 Ερχομαι. Τα καλά πράγματα είναι κάτω. 34 00:06:20,944 --> 00:06:23,378 Έτσι το έβλεπε όταν το ζωγράφισε. 35 00:06:43,666 --> 00:06:46,601 Πάντα χτυπάει πρώτος την κουζίνα. 36 00:06:46,669 --> 00:06:49,934 Ξεσκονίζεις τα περβάζια; [Man] Όχι. Ήταν πολύ πορώδες για εκτυπώσεις. 37 00:06:50,006 --> 00:06:52,531 Ξεσκονίστε τα. Και στείλτε το κρέας στο εργαστήριο. 38 00:06:52,609 --> 00:06:55,840 Ο άνθρωπός μας έχει γούστο για κοψίματα επιλογής. 39 00:06:55,912 --> 00:06:57,846 Τι γίνεται με την είσοδο; 40 00:06:57,914 --> 00:07:00,348 Ποτέ κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 41 00:07:02,719 --> 00:07:05,586 Είναι σαν να- 42 00:07:07,490 --> 00:07:10,357 Οι τοίχοι δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν. 43 00:07:14,430 --> 00:07:16,364 Μεταβείτε στο Μετρό και πατήστε τα αρχεία διάρρηξης. 44 00:07:16,432 --> 00:07:20,493 Θέλω να ξεκινήσετε στην κορυφή της πέμπτης ταχύτητας. Πόσο πίσω θέλετε να πάμε; 45 00:07:20,570 --> 00:07:23,198 Μέχρι να βρεις κάτι. Τι, φοβάσαι λίγη σκληρή δουλειά; 46 00:07:23,273 --> 00:07:25,935 Ωχ, αυτός ο τύπος ένας πραγματικός γόης. Όχι πλάκα. 47 00:07:26,009 --> 00:07:29,069 Γεια, πότε θα φτάσουμε κάποια πραγματική αστυνομική προστασία εδώ; 48 00:07:29,145 --> 00:07:32,080 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Γεια σου, δουλεύεις για εμάς, ρε τρελέ! 49 00:07:32,148 --> 00:07:34,082 Τι πρόβλημα έχεις, κλόουν; 50 00:07:34,150 --> 00:07:36,414 Γεια σου. Γκίλμορ. Χαλάρωσε, φίλε! Γκίλμορ. 51 00:07:36,486 --> 00:07:39,944 Είναι ο υπολοχαγός Γκίλμορ! Ποιος στο διάολο είσαι; 52 00:07:40,023 --> 00:07:42,082 Καλύτερα να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 53 00:07:42,158 --> 00:07:44,285 Couple of Vice hotshots, ε; 54 00:07:44,360 --> 00:07:48,160 Με αυτόν τον μάγκα φτάνεις στην πρώτη βάση, 55 00:07:48,231 --> 00:07:50,199 τότε μου μιλάς. 56 00:08:01,144 --> 00:08:03,135 [Γκρινιάζει] 57 00:08:15,058 --> 00:08:17,583 [Μουρμουρίζοντας] 58 00:08:17,660 --> 00:08:20,185 Γεια, καπετάν Κέιχιλ. 59 00:08:20,263 --> 00:08:22,993 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι πίσω στο κέντρο της πόλης. 60 00:08:23,066 --> 00:08:25,830 Έλα να ξύσεις την τσίχλα κάτω από το γραφείο; 61 00:08:25,902 --> 00:08:29,804 Βλέπω ότι η γυναίκα σου σε έχει ακόμα δουλεύοντας τη βάρδια του νεκροταφείου. 62 00:08:29,872 --> 00:08:34,434 Λοιπόν, είναι φθηνότερο από το να πληρώνεις διατροφή. Αναλυτικά η διάρρηξη; 63 00:08:34,510 --> 00:08:36,637 Ναι, μια θήκη γάτας. 64 00:08:36,713 --> 00:08:38,908 Άρα συνεργάζεσαι με, Ε, υπολοχαγός Γκίλμορ. 65 00:08:38,982 --> 00:08:42,509 - Μμμ. Είναι καλός άνθρωπος. - Είναι άνθρωπος που σπρώχνει σκληρά. 66 00:08:42,585 --> 00:08:47,079 Έχουμε περάσει πάνω από 600 υποθέσεις διαρρήξεων από το πρωί. 67 00:08:47,156 --> 00:08:49,556 Άρα πιάστε τον ήδη. 68 00:08:49,625 --> 00:08:53,288 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κάναμε. Μας έβαλαν όμως να τον αφήσουμε να φύγει. 69 00:08:53,363 --> 00:08:56,093 Δεν ήθελαν να ντροπιάσουν την οικογένειά σου. 70 00:08:56,165 --> 00:08:58,827 [Γέλια] [Γέλια] 71 00:08:58,901 --> 00:09:00,892 [Η πόρτα ανοίγει] 72 00:09:00,970 --> 00:09:03,632 [Αναστεναγμοί] Θέλετε να περιμένετε τις αναφορές του εργαστηρίου; 73 00:09:05,708 --> 00:09:10,145 Όχι εκτός αν είναι γραμμένο σε μπράιγ. Τα μάτια μου το είχαν. 74 00:09:10,213 --> 00:09:13,410 - Το άκουσα. - [Γκρινιάζει] 75 00:09:16,352 --> 00:09:18,286 Τι συμβαίνει; 76 00:09:18,354 --> 00:09:22,620 Ματιά. Πήρα τα φύλλα που βγαίνουν για όλους τους εισβολείς των σπιτιών τα τελευταία τρία χρόνια. 77 00:09:22,692 --> 00:09:24,683 Prowlers, Peeping Toms, τα έργα. 78 00:09:24,761 --> 00:09:28,993 Θέλω να τραβήξετε τις αναφορές υποθέσεων και δείτε αν οι Μ.Ο με το προφίλ του άντρα μας. 79 00:09:29,065 --> 00:09:32,193 Και θέλω να γίνει απόψε, εντάξει; 80 00:09:32,268 --> 00:09:35,032 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 81 00:09:35,104 --> 00:09:39,165 [Εκπνέει] Λοιπόν, υπολοχαγός, η αίθουσα δίσκων έκλεισε στις 11:00. 82 00:09:39,242 --> 00:09:41,176 Είμαστε αρκετά χαμένοι. 83 00:09:41,244 --> 00:09:45,010 Κοίτα, τον τύπο που κυνηγάμε δεν κοιμάται, δεν κοιμάσαι. 84 00:09:45,081 --> 00:09:49,381 Με όλο τον σεβασμό, Υπολοχαγό, ξέρουμε τον δικό μας ρυθμό. Έχουμε δουλέψει στο παρελθόν στη διάρρηξη- 85 00:09:49,452 --> 00:09:52,114 Τότε δεν πρέπει να σας το πω πώς να ενεργοποιήσετε τον χυμό. 86 00:09:52,188 --> 00:09:56,716 Τώρα καλείς την ασφάλεια και παίρνεις τα κλειδιά και βάλτε το σε εξοπλισμό, παιδιά. Είμαι απασχολημένος! 87 00:09:58,628 --> 00:10:01,153 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 88 00:10:02,799 --> 00:10:05,199 Έχει αυτόν τον τύπο Gilmore έχεις πρόβλημα ή τι; 89 00:10:05,268 --> 00:10:08,066 Σε καμία περίπτωση δεν σκέφτεται θα περάσουμε αυτά τα αρχεία απόψε. 90 00:10:08,137 --> 00:10:10,731 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, δεν σκέφτεται. 91 00:10:10,807 --> 00:10:14,140 Εξάλλου, βρήκα έναν καλύτερο τρόπο να μάθω ποιος είναι στο δρόμο από αυτό. Ναι; 92 00:10:14,210 --> 00:10:18,738 Κοιτάζοντας αυτά τα καταραμένα αρχεία. Έσκασα έναν διαρρήκτη το 1978 με το όνομα Wyatt. 93 00:10:18,815 --> 00:10:22,012 Ε-χα. Και αυτός ο τύπος είναι τρελός για μπουτόν. 94 00:10:22,085 --> 00:10:25,282 Ναι; Μετά αυτός και ο Γκίλμορ πρέπει να έχει πάρα πολλά να μιλήσουμε για. 95 00:10:28,925 --> 00:10:31,189 Ο Γκίλμορ σε θέλει να βγεις από την υπόθεση. 96 00:10:33,796 --> 00:10:35,957 [Αναστεναγμοί] Ωραία με φίλε. 97 00:10:36,032 --> 00:10:39,160 Αν δεν σκέφτεται μπορούμε να βοηθήσουμε. Δεν το έκανε ποτέ. Το τμήμα κάνει. 98 00:10:39,235 --> 00:10:44,502 Αν σου δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, ενημέρωσε με. Ναι. Ο Γκίλμορ είναι το πρόβλημα. Είναι στριμωγμένος. 99 00:10:44,574 --> 00:10:49,637 Με τα αθάνατα λόγια του υπολοχαγού Καστίγιο, «Δεν είναι δική μας απόφαση». 100 00:11:05,228 --> 00:11:08,356 Ορίστε ο τύπος σας - George T. Wyatt. 101 00:11:08,431 --> 00:11:13,368 Είκοσι δύο διαρρήξεις, ο Α.Β. Καταδικάστηκε τον Ιούνιο του '78. 102 00:11:13,436 --> 00:11:16,428 Πώς τον έπιασες; Δεν τον άρπαξα. τον βρήκα. 103 00:11:16,506 --> 00:11:20,374 Έπεσε από μια βεράντα και του έσπασε την πλάτη. 104 00:11:20,443 --> 00:11:22,434 Άκουσέ τον να το λέει, θα νόμιζες ότι τον έσπρωξα. 105 00:11:22,512 --> 00:11:26,243 Ξέρεις, πολλά παιδιά, τους έστριψαν τα καλώδια. 106 00:11:26,315 --> 00:11:30,376 Λοιπόν, εδώ είναι ένα για εσάς. Αυτός ο τύπος ήταν που του άρεσε γέροι. 107 00:11:30,453 --> 00:11:33,786 Συνήθιζε να σπάει στα διαμερίσματά τους, όπου οι γέροι ζούσαν μόνοι... Ναι. 108 00:11:33,856 --> 00:11:35,847 Επιτεθείτε τους στον ύπνο τους. Ω, φίλε. 109 00:11:35,925 --> 00:11:38,985 Χτυπήστε τους παράλογα και μετά να τους κλέψουν τα ρολόγια και τα μανικετόκουμπα τους... 110 00:11:39,061 --> 00:11:41,052 και κοσμήματα και τέτοια πράγματα. Ναι. 111 00:11:41,130 --> 00:11:45,066 Κάποιο είδος του συμπλέγματος πατέρα, ε; Ναι, κάτι τέτοιο. 112 00:11:46,335 --> 00:11:49,395 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 113 00:12:03,085 --> 00:12:05,576 «Δεν θα σου το έκανα αυτό. 114 00:12:05,655 --> 00:12:07,919 «Τι μου κάνεις; 115 00:12:07,990 --> 00:12:11,517 «Αν αυτή ήταν η περίπτωση σου, Θα έμενα μακριά. 116 00:12:11,594 --> 00:12:14,927 Το δυσανασχετώ, και θέλω να το ξέρεις». 117 00:12:16,832 --> 00:12:18,766 [Χλευάζει] 118 00:12:18,834 --> 00:12:21,701 Αυτός ο τύπος είναι όμορφος. Πάμε να επισκεφτούμε αυτός ο φίλος σου. 119 00:12:29,745 --> 00:12:31,679 Κράτα την αλλαγή, Μπένυ. 120 00:12:32,882 --> 00:12:34,873 Γιώργο, θα χρειαστώ ένα υδρομασάζ. 121 00:12:34,951 --> 00:12:38,887 Δεν το έκανα κράτηση. Ω, δεν πειράζει, κύριε Ροθ. Θα σε φτιάξουμε αμέσως. 122 00:12:38,955 --> 00:12:41,446 Κάνε κι εσύ ένα ωραίο μασάζ. 123 00:12:44,727 --> 00:12:46,661 Γεια σου Τζόρτζι. 124 00:12:46,729 --> 00:12:48,890 Τους κρατούσα στα χέρια εκτός εμπορευμάτων; 125 00:12:48,965 --> 00:12:51,627 Όχι τώρα. 126 00:12:58,241 --> 00:13:00,232 Αυτή τη στιγμή. 127 00:13:03,112 --> 00:13:05,046 Επάνω. 128 00:13:06,782 --> 00:13:08,909 Βλέπεις τώρα, τι σας ειπα ρε παιδια 129 00:13:08,985 --> 00:13:11,180 Δεν είναι αυτή μια υπέροχη θέα στο Μαϊάμι; 130 00:13:11,254 --> 00:13:14,587 Ε; Μου αρέσει εδώ πάνω. Είναι όμορφο. 131 00:13:16,993 --> 00:13:21,396 Α-Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. θα γίνω εντελώς ευθύς μαζί σου, εντάξει; 132 00:13:21,464 --> 00:13:26,128 ασχολήθηκα με τα εμπορεύματα, όχι μείγμα χάμπουργκερ και κέικ. 133 00:13:26,202 --> 00:13:28,397 [Crockett Chackles] 134 00:13:28,471 --> 00:13:31,872 Είσαι ένα ταξίδι, Τζόρτζι. 135 00:13:31,941 --> 00:13:33,875 Αλλά δεν μας δίνεις τίποτα. 136 00:13:33,943 --> 00:13:38,277 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Αυτόν τον τύπο που κυνηγάς, είναι τελείως διαφορετικός από μένα. 137 00:13:38,347 --> 00:13:41,805 Είναι σαν αυτόν τον τύπο που ήξερα... [Καθαρίζει το λαιμό] Στο νοσοκομείο, 138 00:13:41,884 --> 00:13:44,546 δούλευε μόνο ρετιρέ, βλέπεις; 139 00:13:44,620 --> 00:13:48,078 Δεν είχε καμία σχέση με ληστεία. Ήταν απλώς το ιδιαίτερο του κλείσιμο. 140 00:13:48,157 --> 00:13:54,096 Θα ανέβαινε 15 ιστορίες απλώς για να κουνήσω κάποιο άσχημο χάους. 141 00:13:54,163 --> 00:13:56,461 Ξέρεις που είναι τώρα; Όχι, δεν το κάνω. 142 00:13:56,532 --> 00:14:01,492 Τηγανίστηκε στο Raiford για σκάλισμα κάποια γυναίκα και ένα παιδί. 143 00:14:01,570 --> 00:14:04,164 - Είναι γεγονός; - Ναι. 144 00:14:04,240 --> 00:14:06,470 Αυτό είναι γεγονός. 145 00:14:06,542 --> 00:14:10,069 - Γεια! - Γκίλμορ! Αφήστε το να πάει! 146 00:14:10,146 --> 00:14:12,944 Γκίλμορ! 147 00:14:13,015 --> 00:14:16,212 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! Κάντο! 148 00:14:26,395 --> 00:14:28,386 Προχωρήστε. Σταύρωσέ με. 149 00:14:28,464 --> 00:14:32,264 [Wyatt] Είναι άρρωστος, φίλε. Σου λέω, άρρωστος Το ίδιο κι εσύ! 150 00:14:32,335 --> 00:14:34,963 Ναι. 151 00:14:53,989 --> 00:14:57,584 Θέλεις να του δώσω ένα διάλειμμα στο γραπτό μου; 152 00:14:57,660 --> 00:14:59,719 Γράψε αυτό που είδες. 153 00:14:59,795 --> 00:15:02,195 Απλώς έσβησε. 154 00:15:02,264 --> 00:15:04,459 Λοιπόν, Υπολοχαγός, πότε θα επιστρέψουμε στο Vice; 155 00:15:04,533 --> 00:15:06,933 Τώρα. Παίρνουμε την υπόθεση. 156 00:15:07,002 --> 00:15:09,800 Πάρτε την έγγραφή σας στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 157 00:15:09,872 --> 00:15:11,931 Επιστρέψτε στη δουλειά. 158 00:15:21,367 --> 00:15:24,825 Είσοδος: Zilch. Περιγραφή: Zilch. 159 00:15:24,904 --> 00:15:27,964 Αυτός ο τύπος είναι σαν τον Casper the Ghost. 160 00:15:28,041 --> 00:15:31,704 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι σαν το ανδρικό παντελόνι, 161 00:15:31,778 --> 00:15:35,509 τρώει ωμό κρέας και δουλεύει σπίτια στο βορειοανατολικό πλέγμα. 162 00:15:35,581 --> 00:15:38,311 - Και θα το ξανακάνει. - Όχι ιδιαίτερες νύχτες, 163 00:15:38,384 --> 00:15:41,615 οπότε μάλλον δεν έχει νυχτερινή δουλειά. 164 00:15:42,689 --> 00:15:45,157 Δουλεύει μέρες και δεν είναι χορτοφάγος. Θαυμάσιος. 165 00:15:45,224 --> 00:15:48,022 Εδώ είναι μια λίστα με αιτήματα φιλανθρωπίας από την κομητεία Dade. 166 00:15:48,094 --> 00:15:51,962 Φώναξε ένας γείτονας, είπε ότι υπάρχει ένας πλανόδιος στο Northeast 13th και στο Bay Drive. 167 00:15:55,015 --> 00:15:57,882 Αρκετά κοντά για ροκ εν ρολ. 168 00:16:09,315 --> 00:16:12,716 [Tubbs] Έχετε τίποτα; Μόλις πήραμε την κλήση. Είναι κάπου κοντά σε αυτή τη διασταύρωση. 169 00:16:12,785 --> 00:16:16,653 Γεια, υπάρχει ένας άντρας στην κουζίνα μου. Υπάρχει ένας άντρας στην κουζίνα μου. Πηγαίνετε να καθίσετε σε αυτό το αυτοκίνητο, κυρία. 170 00:16:16,723 --> 00:16:18,156 Κοίτα, θα πάρω το πίσω μέρος. Εντάξει. 171 00:16:18,661 --> 00:16:20,026 [Πυροβολισμός] 172 00:16:20,119 --> 00:16:22,053 [Πυροβολισμοί] 173 00:16:28,637 --> 00:16:30,628 [Πυροβολισμοί] 174 00:16:44,951 --> 00:16:48,944 Τον κατάλαβα. Είναι εκεί μέσα. Τελείωσε. 175 00:16:49,022 --> 00:16:53,083 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 176 00:16:53,159 --> 00:16:56,151 [Γκρινιάζει] 177 00:16:56,229 --> 00:16:58,356 Θέλετε να πιάσετε αυτούς τους τύπους; Πρέπει να δεις σαν κι αυτούς, 178 00:16:58,431 --> 00:17:02,299 σκέψου σαν κι αυτούς, νιώσε σαν κι αυτούς, συμπεριφέρσου σαν αυτούς, περπάτα σαν αυτούς, 179 00:17:02,368 --> 00:17:06,498 μίλα σαν αυτούς, μίλα σαν αυτούς, άκου όπως τους, φάε σαν κι αυτούς, 180 00:17:06,572 --> 00:17:10,838 κοιμήσου σαν κι αυτούς, περπάτα σαν κι αυτούς, μίλα σαν αυτούς, νιώσε σαν κι αυτούς, 181 00:17:10,910 --> 00:17:14,641 φάτε σαν αυτούς, δείτε σαν αυτούς, νιώστε σαν 'em- 182 00:17:14,714 --> 00:17:18,650 [Police Radio, Indistinct] 183 00:17:23,056 --> 00:17:27,993 [Μουρμουρίζοντας, Αδιάκριτη] 184 00:17:28,061 --> 00:17:30,188 Γεια σου, Σόνι, ήξερα ότι ήταν εδώ, δεν εχω; 185 00:17:30,263 --> 00:17:33,130 Βρήκα την κατάλληλη στιγμή και βρήκα το σωστό μέρος, έτσι δεν είναι; 186 00:17:33,199 --> 00:17:36,259 ήταν τέλειο, όπως σου είπα ότι θα είναι. 187 00:17:36,335 --> 00:17:39,236 Γεια, όλοι πηγαίνετε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. Έφυγε. Έφυγε. 188 00:17:39,305 --> 00:17:41,296 Δεν θα σε ενοχλεί άλλο, κυρία. 189 00:17:41,374 --> 00:17:44,309 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 190 00:17:44,377 --> 00:17:47,642 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 191 00:18:01,400 --> 00:18:03,891 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 192 00:18:10,089 --> 00:18:12,148 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 193 00:18:16,509 --> 00:18:20,605 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 194 00:19:06,266 --> 00:19:10,396 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 195 00:19:13,965 --> 00:19:17,298 Ο Κέιχιλ κάλεσε τη γυναίκα του Γκίλμορ. 196 00:19:17,368 --> 00:19:20,030 Είπε ότι δεν της τηλεφώνησε για εβδομάδες. 197 00:19:20,104 --> 00:19:23,631 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα σχέδια. 198 00:19:23,708 --> 00:19:26,643 Ο Γκίλμορ τους υποδήλωνε. 199 00:19:26,711 --> 00:19:30,772 Του αρέσουν τα μονοκατοικίες εδώ στο βορειοανατολικό πλέγμα. 200 00:19:30,848 --> 00:19:33,715 Είναι ορισμένα είδη σπιτιών... 201 00:19:33,785 --> 00:19:37,448 με μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα. 202 00:19:37,522 --> 00:19:41,515 Κάνει πάντα την κουζίνα του, τότε πάντα παίρνει το παντελόνι. 203 00:19:41,592 --> 00:19:43,992 Έχει γεύση για κομψά κοψίματα... 204 00:19:44,062 --> 00:19:47,793 και το νούμερο του sneaker του είναι 10-D. 205 00:19:47,865 --> 00:19:51,596 Πρώτα, έκανε τα σχέδια στους τοίχους της κουζίνας, 206 00:19:51,669 --> 00:19:54,866 μετά, οι σκάλες, και τώρα είναι το... 207 00:19:57,475 --> 00:20:00,069 Το υπνοδωμάτιο. 208 00:20:00,144 --> 00:20:02,806 Πλησιάζει πιο κοντά στα θύματά του. 209 00:20:05,016 --> 00:20:08,008 Πρέπει να πάω πίσω σε όλες τις σκηνές του εγκλήματος. 210 00:20:08,086 --> 00:20:10,077 Το πρωί. 211 00:21:05,009 --> 00:21:07,136 Mornin', Υπολοχαγός. 212 00:21:08,513 --> 00:21:12,040 Ποτό μετά το δείπνο. Έχω πάρει το πρόγραμμά μου γύρισε. 213 00:21:14,652 --> 00:21:16,643 Το κοιτάς. 214 00:21:22,393 --> 00:21:25,920 Είναι αστείο όταν δουλεύεις όλη τη νύχτα. 215 00:21:25,997 --> 00:21:30,730 Όλος ο κόσμος μοιάζει δεν συγχρονίζεται μαζί σου. 216 00:21:30,802 --> 00:21:34,203 [Ψιθυρίζοντας] Είναι σαν να μπορείς να το κρυφτείς. 217 00:21:34,272 --> 00:21:37,469 [Γέλια] 218 00:21:40,444 --> 00:21:43,038 Έτσι φαίνεται. 219 00:21:43,926 --> 00:21:45,917 Σκεφτείτε απλά. 220 00:21:47,351 --> 00:21:50,752 [Γέλια] 221 00:21:50,822 --> 00:21:52,813 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ ευθέως. 222 00:21:52,890 --> 00:21:55,757 Πρέπει να σκέφτομαι όπως αυτός. 223 00:22:01,902 --> 00:22:04,962 Σκέφτομαι κρυφά- 224 00:22:08,039 --> 00:22:10,633 Μερικές φορές δεν μπορείς να σταματήσεις όταν χρειάζεται. 225 00:22:10,708 --> 00:22:15,042 [Αναστεναγμοί] Η απάντηση που χρειαζόμαστε είναι όχι στο βιβλίο. 226 00:22:15,112 --> 00:22:17,046 Είναι στο κεφάλι του. 227 00:22:22,920 --> 00:22:26,686 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά... 228 00:22:26,757 --> 00:22:29,590 Νομίζω ότι είμαι σε αυτό. 229 00:22:37,468 --> 00:22:39,800 Δύο καφέδες. 230 00:22:42,673 --> 00:22:44,800 Κάντε το ένα. 231 00:22:50,615 --> 00:22:52,606 Ακυρώστε το ένα. 232 00:23:22,780 --> 00:23:25,772 [Τζίβολοι που κελαηδούν] 233 00:23:27,251 --> 00:23:32,382 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] [Πουλιά πουλιών] 234 00:23:37,795 --> 00:23:40,389 [Τα πουλιών κελαηδούν] 235 00:23:40,464 --> 00:23:44,332 [Κουκουβάγια] 236 00:23:55,246 --> 00:23:58,238 [Thunder Rumbling] 237 00:24:26,877 --> 00:24:29,675 [Thunder Rumbling] 238 00:24:29,747 --> 00:24:32,272 [Πουλί που ουρλιάζει] 239 00:24:32,350 --> 00:24:34,284 - [Γκρινιάζει] - [Πυροβολισμός] 240 00:24:39,757 --> 00:24:43,215 [Αναπνέω βαριά] 241 00:25:25,803 --> 00:25:28,203 [Αναστεναγμοί] Υιός. 242 00:25:28,272 --> 00:25:30,467 Δεν έχουμε δει τίποτα. 243 00:25:30,541 --> 00:25:33,408 Θέλετε να ελέγξουμε κατά μήκος του κόλπου; σου λέω, 244 00:25:33,477 --> 00:25:37,880 Ορκίζομαι ότι είναι εδώ. 245 00:25:40,317 --> 00:25:43,912 Νομίζω ότι μπαίνει μέσα αυτού του είδους τα σπίτια - 246 00:25:46,557 --> 00:25:48,684 Αυτά με πολύ γυαλί. και σαν- 247 00:25:48,759 --> 00:25:54,095 Σαν να είναι... Θέλει κάποιον να τον παρακολουθεί. 248 00:25:56,801 --> 00:25:59,736 Έχουμε φερμουάρ, Σόνι. 249 00:25:59,804 --> 00:26:02,272 Μας θέλεις να συνεχίσω την κρουαζιέρα; 250 00:26:08,345 --> 00:26:11,212 Όχι. Λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 251 00:26:12,650 --> 00:26:14,845 Δεν είναι πρόβλημα. Καληνύχτα. 252 00:26:25,096 --> 00:26:28,691 Μπορούμε να το ξαναπεράσουμε αν θέλεις. 253 00:26:28,766 --> 00:26:30,825 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 254 00:26:30,901 --> 00:26:35,565 Όχι. Απλώς νομίζω ότι κανείς από τους δυο μας είχα πολύ ύπνο τον τελευταίο καιρό. 255 00:26:38,576 --> 00:26:41,238 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 256 00:26:43,447 --> 00:26:48,976 Λοιπόν, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ σκληρής δουλειάς και εμμονής. 257 00:26:52,756 --> 00:26:56,487 Ω, στην κόλαση. Ας το συσκευάσουμε. 258 00:27:31,956 --> 00:27:34,223 [Tubbs] Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση; 259 00:27:34,297 --> 00:27:37,698 Λοιπόν, προφανώς, προσπάθησε, αλλά δεν μπόρεσα. [Woman On P.A., Indistinct] 260 00:27:37,767 --> 00:27:40,565 Τώρα κοίτα, ξέρω ότι είστε και οι δύο ανυπομονώ πολύ να της μιλήσω, 261 00:27:40,636 --> 00:27:43,696 αλλά ίσως θα ήμασταν όλοι καλύτερα αν επέστρεφες λίγο αργότερα. 262 00:27:43,773 --> 00:27:47,106 Είναι πολύ στενοχωρημένη. Γιατρέ, κοίτα, χρειαζόμαστε μερικά λεπτά μαζί της. 263 00:27:47,176 --> 00:27:50,976 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. Ο Δρ. Malick, Έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ. 264 00:27:51,047 --> 00:27:54,574 Κοίτα, αυτός είμαι. Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 265 00:28:04,927 --> 00:28:07,657 Με πήγε στην τραπεζαρία. 266 00:28:12,468 --> 00:28:15,460 [Λαίγοντας] Και... 267 00:28:15,538 --> 00:28:18,530 με έκανε... 268 00:28:18,608 --> 00:28:21,736 ανεβείτε στο τραπέζι. 269 00:28:23,312 --> 00:28:26,577 Και έβαλε... 270 00:28:26,649 --> 00:28:31,916 αλεύρι και κραγιόν- 271 00:28:31,988 --> 00:28:34,047 Χαλαρώστε, κυρία. Παρακαλώ. Θεέ μου! 272 00:28:34,123 --> 00:28:36,057 Σσσ. Εύκολος. Θεέ μου. 273 00:28:36,125 --> 00:28:40,789 Απλά σε παρακαλώ, συνέχισε. Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. [Γκρινιάζει] 274 00:28:40,863 --> 00:28:43,798 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. 275 00:28:43,866 --> 00:28:47,597 Τώρα επιστρέψτε στην κρεβατοκάμαρα όταν πρωτομπήκε... 276 00:28:47,670 --> 00:28:49,865 και πες μου, τι φορούσε; 277 00:28:52,258 --> 00:28:55,250 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήταν-Ήταν- 278 00:28:55,328 --> 00:28:57,660 ήμουν απλά... 279 00:28:57,730 --> 00:29:00,858 Βρέχω το κρεβάτι. 280 00:29:00,933 --> 00:29:02,924 Όταν πήγε προς το μέρος σου, 281 00:29:03,002 --> 00:29:05,527 υπήρχε κάτι στη βόλτα του ή η κατασκευή του; 282 00:29:05,605 --> 00:29:08,597 Είχε κουτσαίνοντας; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 283 00:29:12,545 --> 00:29:15,139 Τι φορούσε; 284 00:29:15,214 --> 00:29:17,182 Ένα πουκάμισο. 285 00:29:18,251 --> 00:29:20,583 Τι χρώμα ήταν; 286 00:29:20,653 --> 00:29:22,917 Δεν μπορώ να θυμηθώ! Έλα, κυρία. Παρακαλώ. 287 00:29:22,989 --> 00:29:25,924 Παρακαλώ. Πρέπει να προσπαθήσεις σε παρακαλώ και βοηθήστε μας. 288 00:29:25,992 --> 00:29:27,926 - Προσπαθώ. - Κρόκετ! 289 00:29:31,164 --> 00:29:34,622 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήταν τόσο άσχημα. 290 00:29:40,473 --> 00:29:42,464 Η απάντηση είναι μαζί του. 291 00:29:58,057 --> 00:30:00,321 Πες μου τι έμαθες από το κορίτσι. 292 00:30:00,393 --> 00:30:02,861 Είναι γήινος. 293 00:30:02,929 --> 00:30:06,057 Περπατάει. Μιλάει. 294 00:30:06,132 --> 00:30:09,863 Τρώει, κοιμάται, λέει ψέματα, απατάει. 295 00:30:09,936 --> 00:30:11,995 Τίποτα. 296 00:30:15,375 --> 00:30:19,903 Έχω δει κάθε σπίτι στην περιοχή που είναι σωστά. 297 00:30:21,948 --> 00:30:25,406 Αρχίζω να έχω μια αίσθηση για το πότε αυτός ο τύπος θα μετακομίσει. 298 00:30:25,485 --> 00:30:28,921 Και αυτή τη φορά, θα πάει παραπέρα. 299 00:30:35,461 --> 00:30:38,919 Του αρέσουν οι συρόμενες γυάλινες πόρτες. 300 00:30:38,998 --> 00:30:42,593 Και μεγάλα παράθυρα στη βόρεια πλευρά του σπιτιού. 301 00:30:46,739 --> 00:30:49,003 Σκάει τις πόρτες από τις ράγες. 302 00:30:50,243 --> 00:30:52,006 Γλιστράει μέσα. 303 00:30:53,413 --> 00:30:57,144 Μετά μπαίνει στην κουζίνα. 304 00:30:57,216 --> 00:30:59,810 Βρίσκει αυτό που χρειάζεται. 305 00:31:03,423 --> 00:31:05,550 Και μετά τρώει. 306 00:31:12,331 --> 00:31:14,322 Κρόκετ; 307 00:31:20,406 --> 00:31:22,670 Θέλω να στήσω μια ολονύχτια λεπτομέρεια. 308 00:31:22,742 --> 00:31:24,676 Θα κάνω κρουαζιέρα στη γειτονιά άλλη μια φορά. 309 00:31:24,744 --> 00:31:28,077 Και αυτή τη φορά θα προσπαθήσω να διαλέξω το σπίτι. Θα διαλέξω το σπίτι. 310 00:31:30,950 --> 00:31:34,613 Πώς μπορείτε να απομονώσετε τον στόχο; Υπάρχει ένα θέμα για το τι είναι αυτός ο τύπος. 311 00:31:34,687 --> 00:31:38,088 Και αρχίζω να παίρνω η μετατόπισή του. 312 00:31:42,495 --> 00:31:46,693 Κάτι δεν σπάει σύντομα, αυτό πηγαίνει πίσω στη διάρρηξη. 313 00:31:46,766 --> 00:31:49,826 Ω, έλα! Ανάθεμα, Μάρτυ. Ερχομαι! Έχω αφιερώσει χρόνο σε αυτό! 314 00:31:49,902 --> 00:31:53,838 Πλησιάζω τόσο πολύ με αυτόν τον τύπο! Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 315 00:31:57,877 --> 00:32:01,210 Γνωρίζοντας πώς να υποκύψεις είναι μέρος της δουλειάς. 316 00:32:06,219 --> 00:32:08,710 Τον ήξερε και ο Γκίλμορ. 317 00:33:14,174 --> 00:33:17,666 [Κινητήρας αυτοκινήτου στο ρελαντί] 318 00:33:28,484 --> 00:33:30,543 Τι; 319 00:33:32,688 --> 00:33:36,624 Δεν μου αρέσει αυτό που νιώθω. 320 00:33:36,692 --> 00:33:41,356 Λέγεται πείνα. Συμβαίνει όταν τρέχεις στο άδειο. 321 00:33:41,430 --> 00:33:43,830 Γιατί όχι απλά φιλοδώρημα σε ένα εστιατόριο... 322 00:33:43,899 --> 00:33:47,232 και ξεκινήστε τη μέρα σας με πρωινό για αλλαγή; 323 00:33:49,638 --> 00:33:52,300 Θέλω να βγάλω φωτογραφίες από όλα αυτά τα σπίτια. 324 00:33:52,374 --> 00:33:54,842 Κάθε ένα από αυτά. 325 00:33:57,413 --> 00:34:01,281 Θα χτυπήσει ένα από αυτά. 326 00:34:01,350 --> 00:34:04,217 Ίσως απόψε. 327 00:34:04,286 --> 00:34:08,086 Αν όλα είναι σωστά, ναι. 328 00:34:08,157 --> 00:34:10,955 Ναι. 329 00:34:14,630 --> 00:34:17,098 Μη μου ζητάς να το εξηγήσω. 330 00:34:19,368 --> 00:34:22,428 [Crockett] Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κανένα όχημα. Αυτό θα τον τρομάξει. 331 00:34:22,505 --> 00:34:25,770 Αυτό πρέπει να είναι ένα στατικό stakeout. 332 00:34:25,841 --> 00:34:28,503 Μιλάτε για camo net και νυχτερινά πεδία; 333 00:34:28,504 --> 00:34:30,665 Το κατάλαβες. 334 00:34:32,148 --> 00:34:34,878 Κάποιοι θα πρέπει να ακυρώσουν τις ρεπό τους. 335 00:34:34,950 --> 00:34:39,216 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον άλλα έξι σώματα αν θα καλύψουμε όλα αυτά τα σπίτια. 336 00:34:39,288 --> 00:34:42,416 Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει πραγματικά δημοφιλής. 337 00:34:42,491 --> 00:34:44,482 Υποβάλλετε υποψηφιότητα για αξιώματα. 338 00:34:44,560 --> 00:34:46,824 Θα το τσαντίσω αυτό το wacko. 339 00:34:46,896 --> 00:34:49,490 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 340 00:34:49,565 --> 00:34:52,159 Κρόκετ. 341 00:34:53,369 --> 00:34:55,303 Τι; 342 00:34:58,908 --> 00:35:01,308 Ναι, θα είμαστε εκεί. 343 00:35:02,378 --> 00:35:05,905 Τι είναι; 344 00:35:05,981 --> 00:35:09,439 Λένε κάτι παιδιά από το Μετρό μόλις έκλεισα τον οδηγό μου. 345 00:35:13,522 --> 00:35:15,513 Τσιγάρο; 346 00:35:21,463 --> 00:35:23,727 Αρκετά τρομακτικό για σένα; 347 00:35:23,799 --> 00:35:25,790 Που τον βρήκες λοιπόν; 348 00:35:25,868 --> 00:35:29,065 Κοιμάται. Σε μερικά πάτωμα κουζίνας της ηλικιωμένης κυρίας. Λίντο Σταρ. 349 00:35:29,138 --> 00:35:33,131 L-l-D-O S-T-A-R-R- Και αυτές είναι οι φωτογραφίες της σκηνής; 350 00:35:33,209 --> 00:35:36,610 [Κέιχιλ] Ναι, του βάλαμε χειροπέδες λίγο πριν ξυπνήσει. 351 00:35:36,679 --> 00:35:39,477 Μόλις το ανακοίνωσα στον Τύπο. 352 00:35:39,548 --> 00:35:42,745 Σε παρακαλώ μην γράφεις λάθος το όνομά μου, εντάξει; 353 00:35:42,818 --> 00:35:45,548 [Άνθρωπος] Πώς το γράφεις, Λίντο; 354 00:35:45,621 --> 00:35:51,116 Λίντο Σταρ. L-l-D-O S-T-A-R-R. 355 00:35:51,193 --> 00:35:53,889 [Άνθρωπος] Τι γίνεται με το αλεύρι; Πείτε μας για το αλεύρι. 356 00:35:53,963 --> 00:35:55,897 [Starr] Έχει ωραία γεύση. 357 00:35:55,965 --> 00:35:57,899 Μου αρέσει. Αυτό... 358 00:35:59,268 --> 00:36:00,997 δεν είναι αυτός. 359 00:36:07,221 --> 00:36:09,808 Αυτός ο τύπος είναι αντιγραφέας, Υπολοχαγός. 360 00:36:09,879 --> 00:36:13,747 Θέλει να δει τη φωτογραφία του στις ειδήσεις της 11:00. Αυτός- 361 00:36:13,816 --> 00:36:16,614 Δεν έχει δίκιο. 362 00:36:16,685 --> 00:36:18,676 Αποδείξτε το. 363 00:36:24,093 --> 00:36:26,618 Ταιριάζει με τον Μ.Ο. 364 00:36:30,833 --> 00:36:33,825 Ακόμα και οι φωτογραφίες του δωματίου του. Τα αντέγραψε από μια εφημερίδα. 365 00:36:33,826 --> 00:36:37,762 Έχουν μια εντελώς διαφορετική αίσθηση. Έχουν μια εντελώς διαφορετική αίσθηση 366 00:36:45,179 --> 00:36:49,240 Οι παραγγελίες ήρθαν από το κέντρο. Οχι άλλο. 367 00:36:51,020 --> 00:36:52,954 Είναι ακόμα εκεί έξω. 368 00:36:53,022 --> 00:36:54,956 τελείωσε. 369 00:37:00,596 --> 00:37:02,996 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 370 00:37:06,304 --> 00:37:08,431 Ναι. 371 00:37:11,006 --> 00:37:12,997 Ναι. 372 00:37:14,310 --> 00:37:16,301 Ευχαριστώ. 373 00:37:18,747 --> 00:37:21,079 Ο Γκίλμορ θέλει να σε δει κάτω στο County. 374 00:37:21,150 --> 00:37:24,142 Έλαβε κάτι στο ταχυδρομείο. 375 00:37:29,058 --> 00:37:31,788 Έχει αποσυρθεί από την εισαγωγή. 376 00:37:31,860 --> 00:37:34,124 Πες μου για το σχέδιο. Δεν το έχω δει. 377 00:37:34,196 --> 00:37:37,256 Το βρήκε ο γραμματέας του θαλάμου στο θρανίο απόψε. 378 00:37:37,333 --> 00:37:41,064 Προφανώς, ταράχτηκε πολύ μόλις το άνοιξε. 379 00:37:41,136 --> 00:37:44,333 Δεν ξέρω τι η απάντησή του θα είναι. 380 00:37:44,406 --> 00:37:48,604 Πού είναι τώρα το σχέδιο; Ο κύριος Γκίλμορ το έχει. Δεν θα το παρατήσει. 381 00:37:53,048 --> 00:37:55,039 [Η πόρτα κλείνει] 382 00:37:58,933 --> 00:38:02,926 Κύριε Γκίλμορ, οι ντετέκτιβ έχουν κατέβει για να πάρουν η εφημερίδα. 383 00:38:03,168 --> 00:38:05,693 Θα τους το δώσεις; 384 00:38:10,532 --> 00:38:13,000 Μου το δίνεις. 385 00:38:23,651 --> 00:38:27,112 Το μετρό έκλεισε τον μάγκα πριν από αυτό το χαρτί δημοσιεύθηκε. 386 00:38:27,182 --> 00:38:29,912 [Πατήματα] Είναι ακόμα εκεί έξω. 387 00:38:31,153 --> 00:38:33,621 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 388 00:38:37,058 --> 00:38:39,925 Κοίτα, αν πιάσαμε ο λάθος τύπος, θα το έλεγα. Αλλά δεν το κάναμε. 389 00:38:39,994 --> 00:38:42,292 Εργαστηριακά στοιχεία θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. 390 00:38:42,363 --> 00:38:45,389 Τώρα αν θέλεις φέρε με κάτι το αντίθετο, Θα το ανοίξω. 391 00:38:45,466 --> 00:38:48,094 Αλλά μέχρι τότε... Ναι; Τι θέλετε; Πόσα σώματα θέλετε; 392 00:38:48,169 --> 00:38:52,503 Θέλεις ένα; Θέλεις 10; Δεκαπέντε; «Επειδή αυτός ο τύπος μας το ρουφάει» στα πρόσωπά μας! 393 00:38:52,573 --> 00:38:54,700 Κύριοι, πήραμε τον πλανόδιο σε ένα κελί στο κέντρο της πόλης. 394 00:38:54,775 --> 00:38:57,767 Τώρα δεν θα ειδοποιήσω το Μεγάλο Μαϊάμι και σπαταλούν πολύτιμο αστυνομικό δυναμικό... 395 00:38:57,845 --> 00:39:00,405 γιατί ένας κουρασμένος αστυνομικός αποφασίζει ότι έχει τα vibes. 396 00:39:01,482 --> 00:39:05,418 Τέλος συζήτησης. Καπετάνιος. 397 00:39:05,486 --> 00:39:08,353 Αυτός ο τύπος θα βγάλει αίμα αυτή τη φορά... 398 00:39:08,422 --> 00:39:11,448 και μερικά από αυτά θα πάρουν πάνω σου. 399 00:39:15,363 --> 00:39:18,958 Καλύτερα να τον βάλεις υπό έλεγχο ή θα τον βάλω σε αναστολή. 400 00:39:36,651 --> 00:39:39,051 Βγαίνει έξω. 401 00:39:39,120 --> 00:39:41,384 Απόψε. 402 00:39:48,229 --> 00:39:52,563 Πιστεύω στην αστυνομική διαίσθηση. 403 00:39:52,633 --> 00:39:55,431 Πιστεύω και στην κούραση. 404 00:39:55,503 --> 00:39:58,495 Το πίεσες δυνατά. 405 00:39:58,572 --> 00:40:00,836 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 406 00:40:00,908 --> 00:40:04,173 Δεν άκουσες τι είπα; 407 00:40:04,245 --> 00:40:08,579 Βγαίνει απόψε. 408 00:40:08,649 --> 00:40:12,779 Είσαι εκτός υπηρεσίας, Κρόκετ, από τώρα. 409 00:40:12,853 --> 00:40:14,844 Σόνι- 410 00:40:18,225 --> 00:40:21,854 [Καστίγιο] Μείνε μαζί του όσο χρειαστεί. Δεν τον θέλω στο δρόμο. 411 00:40:23,331 --> 00:40:25,322 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 412 00:40:29,737 --> 00:40:32,137 Κράτα την αλλαγή, μωρό μου. 413 00:40:32,206 --> 00:40:34,470 [Εγγραφή Bell Dings, Το συρτάρι ανοίγει] 414 00:40:36,377 --> 00:40:40,438 Σόνυ, ακόμα ετοιμάζεις κονιάκ στον Αγ. Vitus? 415 00:40:40,514 --> 00:40:43,312 Ή μήπως ο Έλβις έκανε έφοδο στην προμήθεια σας; 416 00:40:48,589 --> 00:40:50,784 Υιός; 417 00:40:59,967 --> 00:41:02,026 Αυτό είναι το ένα. 418 00:41:04,572 --> 00:41:07,439 Δεν άκουσες λέξη που είπα. 419 00:41:07,508 --> 00:41:09,738 Έχουμε ξεφύγει από αυτή την υπόθεση. 420 00:41:16,617 --> 00:41:19,017 Νομίζεις ότι το χάνω, δεν εχεις; 421 00:41:20,187 --> 00:41:24,622 Κοίτα, ο καθένας μπορεί να τρελαθεί λίγο αν δεν έχουν κοιμηθεί για δύο εβδομάδες- 422 00:41:32,733 --> 00:41:34,667 Σόνι! 423 00:41:37,772 --> 00:41:40,172 Γκίλμορ. Τι; 424 00:41:40,241 --> 00:41:43,574 Ο Γκίλμορ καλέστηκε σε αυτόν τον τύπο. Θα ήξερε. 425 00:41:43,644 --> 00:41:46,112 Ξέρετε τι; 426 00:41:46,180 --> 00:41:50,014 Πήρα 20 φωτογραφίες από σπίτια στο βορειοανατολικό πλέγμα. 427 00:41:50,084 --> 00:41:52,951 Λέω ότι αυτό είναι το ένα. 428 00:41:53,020 --> 00:41:57,719 Α, Σόνι. D-What if-What if Gilmore διάλεξε το ίδιο; 429 00:41:59,960 --> 00:42:02,952 Σόνι, ο Γκίλμορ είναι ζόμπι. 430 00:42:03,030 --> 00:42:06,557 Αν νομίζεις ότι θα κάνεις μια συζήτηση μαζί του για τσάι και Thorazine, μετά- 431 00:42:06,634 --> 00:42:08,727 - Ρίκο, τι πρέπει να κάνω; - Sonnyl 432 00:42:08,803 --> 00:42:10,794 Πες μου! Τι πρέπει να κάνω; 433 00:42:10,871 --> 00:42:13,396 Εντάξει. Κοίτα- Κοίτα, κοίτα, κοίτα - Άκου. Πάρε ένα- 434 00:42:13,474 --> 00:42:17,410 Αν δεν επιλέξει αυτή τη φωτογραφία, τότε θα πάμε σπίτι. 435 00:42:22,683 --> 00:42:24,617 Εντάξει. 436 00:42:24,685 --> 00:42:26,676 Καλά. 437 00:42:33,694 --> 00:42:37,095 Έλα, Γκίλμορ. Ερχομαι. 438 00:42:38,499 --> 00:42:40,490 Ερχομαι. 439 00:42:51,178 --> 00:42:53,578 Έλα, Γκίλμορ. 440 00:42:54,648 --> 00:42:58,049 Εστίασε, διάολε! Θεός. 441 00:42:59,386 --> 00:43:01,320 Είναι ακόμα εκεί έξω. 442 00:43:03,424 --> 00:43:05,949 Είναι ακόμα εκεί έξω, φίλε. 443 00:43:06,026 --> 00:43:11,760 Διαλέγει σπίτι. Διαλέγει σπίτι. 444 00:43:11,832 --> 00:43:14,096 Ανάθεμα, έχει ήδη διαλέξει ένα. 445 00:43:14,168 --> 00:43:16,830 Πρέπει να με βοηθήσεις. 446 00:43:20,552 --> 00:43:22,535 [Κατασκόπηση] 447 00:43:28,482 --> 00:43:30,677 Ο Crockett διάλεξε αυτή τη φωτογραφία; Α-χα. 448 00:43:30,751 --> 00:43:33,618 Τι θα κάνουμε σχετικά με αυτό; Πάμε. 449 00:43:47,001 --> 00:43:49,469 Φαίνεται ήσυχο. Θα πάρω το πίσω μέρος. 450 00:44:04,318 --> 00:44:06,912 [Κουδούνια πόρτας] 451 00:44:19,633 --> 00:44:22,500 [Χτυπά] 452 00:44:22,569 --> 00:44:24,503 Ποιος είναι; 453 00:44:24,571 --> 00:44:26,562 [Το Χτύπημα συνεχίζεται] 454 00:44:26,640 --> 00:44:29,734 - [Γκρινκ] - [Κραυγές] 455 00:44:30,811 --> 00:44:33,336 [Γρυγμοί] 456 00:44:34,768 --> 00:44:37,066 [Γκρίνια] 457 00:44:41,450 --> 00:44:43,918 [Γρυγμός] 458 00:45:02,276 --> 00:45:04,767 [Αναπνέω βαριά] 459 00:45:09,082 --> 00:45:11,073 Είμαι αστυνομικός. 460 00:45:12,886 --> 00:45:14,877 Είμαι αστυνομικός. 461 00:45:19,326 --> 00:45:21,920 [Police Radio, Indistinct] 462 00:45:27,851 --> 00:45:32,117 Ζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; [Γέλια] 463 00:45:38,682 --> 00:45:41,480 [Γέλια] 464 00:45:56,230 --> 00:46:00,030 [Αναστεναγμοί] Πού μένεις; Σε ένα σπίτι. 465 00:46:00,100 --> 00:46:03,297 Χρειάζομαι την ακριβή διεύθυνση. 466 00:46:03,370 --> 00:46:08,831 Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ. Χρειάζομαι λίγο αλουμινόχαρτο. 467 00:46:08,909 --> 00:46:12,436 Τι χρειάζεσαι αλουμινόχαρτο για; Για να προστατέψω την καρδιά μου. 468 00:46:12,513 --> 00:46:15,038 [Γυναίκα] Πού γεννηθήκατε; 469 00:46:15,115 --> 00:46:18,676 Σε θέλω σε ένα γραφείο για μια δυο μέρες. [Άνθρωπος] Στο μυαλό σου. 470 00:46:18,752 --> 00:46:23,621 πόσο χρονών είσαι; Μεγαλύτερος από εσάς. 471 00:46:23,691 --> 00:46:27,422 Είμαι απλά κουρασμένος, Υπολοχαγός. [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 472 00:46:27,494 --> 00:46:30,156 θα είμαι εντάξει. 473 00:46:30,230 --> 00:46:33,028 ξέρω. 474 00:46:37,604 --> 00:46:41,734 [Γυναίκα] Αυτό θα σας αρρωστήσει. Είμαι άρρωστος. 475 00:46:43,911 --> 00:46:45,310 [Κραυγές] 476 00:46:45,379 --> 00:46:47,438 [Θραύση γυαλιού] 477 00:46:49,583 --> 00:46:53,041 [Αναπνέω βαριά] 478 00:46:53,276 --> 00:46:59,158